« faire une tête de merluque »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

S'émerveiller, s'enthousiasmer.

Exemple

En découvrant la plage pour la première fois, j'ai fait une tête de merluque.

🏛️ Origine

De l'image du personnage de théâtre qui est heureux et enthousiasmé.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be thrilled

Espagnol 🇪🇸 estar encantado

Allemand 🇩🇪 gerührt sein

Italien 🇮🇹 essere emozionato