« faire une croix sur quelque chose »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Déclarer que quelque chose est impossible ou inutile.

Exemple

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a décidé de faire une croix sur sa carrière d'athlète professionnel.

🏛️ Origine

De l'idée chrétienne de porter la croix pour sacrifier quelque chose.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to cross something off one's list

Espagnol 🇪🇸 darle por cerrado a algo

Allemand 🇩🇪 etwas abschreiben

Italien 🇮🇹 farla finita con qualcosa

Russe 🇷🇺 поставить крест на чём-то