« faire son trou dans le beurre »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Se lancer dans une activité ou une entreprise avec confiance.

Exemple

Il a fait son trou dans le beurre en créant sa propre marque de fromage.

🏛️ Origine

Du fait d'enfoncer un couteau dans le beurre pour obtenir un morceau stable, qui montre la confiance.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the plunge

Espagnol 🇪🇸 tomar el pulso

Allemand 🇩🇪 sich auf die Zukunft einlassen

Italien 🇮🇹 prendere la palla al ballo

Russe 🇷🇺 принять риск