« faire sauter les plombs »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Se sentir très épuisé ou fatigué.

Exemple

Après avoir travaillé toute la journée, je me sens comme si on m'avait fait sauter les plombs.

🏛️ Origine

Du fait que l'on éteignait les lampes en faisant sauter les plombs pour éviter d'être éblouies par la lumière.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to feel like you've been drained

Espagnol 🇪🇸 estar exhausto

Allemand 🇩🇪 sich total erschöpft fühlen

Italien 🇮🇹 sentirsi esausto

Russe 🇷🇺 чувствовать себя utterly exhausted