« faire le tour du quart d'heure »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Réfléchir à son passé et à son avenir, en prenant un moment pour se ressourcer.

Exemple

Après cette expérience, j'ai fait le tour du quart d'heure pour me remettre en perspective.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de réviser son parcours.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take stock of one's life, quarter-hour by quarter-hour

Espagnol 🇪🇸 tomar inventario de la vida, cuarto a cuarto

Allemand 🇩🇪 sich über sein Leben klar machen, Viertelstunde für Viertelstunde

Italien 🇮🇹 prendere in considerazione la propria vita, quarto d'ora per quarto d'ora

Russe 🇷🇺 оценить свою жизнь, четверть часа за четверть час