« faire le chat ou le loup »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

S'efforcer de faire preuve d'un certain air, souvent pour se protéger.

Exemple

Il a décidé de faire le chat ou le loup pour ne pas être pris en défaut.

🏛️ Origine

Du fait que les chats et les loups sont deux animaux qui ont des comportements opposés.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to walk the line

Espagnol 🇪🇸 andar entre el cierto y el peligro

Allemand 🇩🇪 sich zwischen dem sicheren und gefährlichen Platz befinden

Italien 🇮🇹 stare tra la pietra e il lupo

Russe 🇷🇺 стоять между два огня