« faire la fête à soi-même »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

S'offrir un plaisir ou un confort en excès, généralement suite à une période de restriction.

Exemple

Après avoir quitté son emploi stressant, elle s'est faite la fête à soi-même en achetant des vêtements chers.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde du théâtre et du spectacle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to treat oneself to a indulgent pleasure

Espagnol 🇪🇸 darse un festín

Allemand 🇩🇪 sich selbst ein Fest bereiten

Italien 🇮🇹 farsi una festa

Russe 🇷🇺 поправиться с собой

Japonais 🇯🇵 自分自身に贅沢を供す