« faire feu de tout bois pour le perdre en fumée »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Se servir de moyens malhonnêtes qui ne donnent pas de résultats.

Exemple

Il a fait feu de tout bois pour gagner l'élection, mais il a perdu en fumée.

🏛️ Origine

Du fait d'utiliser des matériaux inappropriés (bois) et de les perdre (en fumée).

Traductions

Anglais 🇬🇧 to stoop to using any means that ultimately lead to failure

Espagnol 🇪🇸 recurrir a cualquier medio que al final no da resultados

Allemand 🇩🇪 jederlei Mittel anwenden, die schließlich zur Katastrophe führen

Italien 🇮🇹 rischiare tutto senza ottenere alcun risultato

Russe 🇷🇺 делать что угодно, чтобы достичь цели, но это провалится