« faire du surplace »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Ne pas faire de progrès ou avancer dans sa carrière, souvent en raison d'une situation difficile.

Exemple

Depuis qu'il a perdu son emploi, il fait du surplace et attend que quelque chose se présente.

🏛️ Origine

Expression qui vient du monde sportif, où faire du surplace signifie ne pas avancer dans une course.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be stuck

Espagnol 🇪🇸 quedarse en el mismo lugar

Allemand 🇩🇪 sich nicht vorwärts bewegen

Italien 🇮🇹 non avanzare