« faire de la pluie et du beau temps »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

S'efforcer pour réussir malgré les difficultés ou les obstacles.

Exemple

Malgré les nombreux obstacles, elle a fait de la pluie et du beau temps pour atteindre son objectif.

🏛️ Origine

Du fait que la pluie et le beau temps sont deux météorologiques opposés, illustrant ainsi l'idée de réussir malgré les difficultés.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to make the best of a bad situation

Espagnol 🇪🇸 hacer lo mejor con una situación difícil

Allemand 🇩🇪 die beste aus einer schlechten Situation machen

Italien 🇮🇹 crescere male

Russe 🇷🇺 делать наилучшее из плохой ситуации