« être un chat qui a mangé des soufflets »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Se sentir fier, orgueilleux.

Exemple

Il est devenu un chat qui a mangé des soufflets depuis qu'il a obtenu son diplôme.

🏛️ Origine

Comparaison à l'acte de manger des soufflets, symbole d'orgueil.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be full of oneself

Espagnol 🇪🇸 ser un presumido

Allemand 🇩🇪 sich selbst wichtig nehmen

Italien 🇮🇹 esser troppo pieno di sé stesso

Russe 🇷🇺 быть заносчивым