« être sur le fil du temps »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Se sentir en train de perdre ou d'oublier quelque chose.

Exemple

J'ai l'impression d'être sur le fil du temps avec mon projet, je suis juste à temps pour la deadline.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de flotter entre deux moments.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on the verge of forgetting something

Espagnol 🇪🇸 estar al borde de olvidar algo

Allemand 🇩🇪 am Rande des Vergessens sein

Italien 🇮🇹 essere sul filo del dimenticare

Russe 🇷🇺 быть на грани забывания