« dépiter quelqu'un »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Réduire à néant les sentiments ou les émotions d'une personne.

Exemple

La nouvelle l'a dépité et il a perdu tout enthousiasme.

🏛️ Origine

Du fait que les pieds peuvent être dépités pour calmer une crise nerveuse.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the wind out of someone's sails

Espagnol 🇪🇸 sacudir el entusiasmo a alguien

Allemand 🇩🇪 jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

Italien 🇮🇹 sgomberare l'entusiasmo in qualcuno

Russe 🇷🇺 уменьшить пыл у кого-то