« découper dans le jambon comme un lapin dans la carotte »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Faire quelque chose avec facilité et rapidité.

Exemple

Il découpait dans le jambon comme un lapin dans la carotte, il était vraiment rapide.

🏛️ Origine

Du fait que les lapins sont réputés pour leur capacité à se glisser facilement dans les espaces étroits, comme les carottes de terre.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be a cinch

Espagnol 🇪🇸 ser un asunto fácil

Allemand 🇩🇪 seien eine Kleinigkeit

Italien 🇮🇹 essere una facilità

Russe 🇷🇺 быть легкой задачей