« déchirer le cœur de quelqu'un »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Faire souffrir émotionnellement ou causer une grande douleur.

Exemple

Lorsque j'ai appris la nouvelle, j'ai déchiré le cœur de mon ami.

🏛️ Origine

Du fait que les larmes peuvent déchirer un tissu.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to tear someone's heart out

Espagnol 🇪🇸 romper el corazón de alguien

Allemand 🇩🇪 jemandem das Herz brechen

Italien 🇮🇹 spezzare il cuore di qualcuno

Russe 🇷🇺 расколать сердце у кого-то