« dans les pattes du tigre »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Se sentir très proche de la catastrophe ou en danger.

Exemple

Il est vraiment dans les pattes du tigre, il aurait pu être blessé.

🏛️ Origine

Du fait que les tigres sont des animaux prédateurs dangereux pour l'homme.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be in a tight spot

Espagnol 🇪🇸 estar en una situación comprometida

Allemand 🇩🇪 in einer prekären Situation sein

Italien 🇮🇹 essere in un brutto stato

Russe 🇷🇺 быть в сложной ситуации