« cuisiner dans les fourneaux de quelqu'un »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Prendre avantage d'une situation ou d'une personne pour atteindre ses objectifs.

Exemple

Il a cuisiné dans les fourneaux de son patron pour obtenir une promotion.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de faire cuire du pain dans un fourneau.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be cooking with someone's fuel

Espagnol 🇪🇸 coger el tren del otro

Allemand 🇩🇪 sich an die Nase des anderen leiten

Italien 🇮🇹 prendere il treno dell'altro

Russe 🇷🇺 пользоваться мощью другого