« cracher sur le pain des autres »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Profiter de la situation d'autrui sans y contribuer.

Exemple

Il a profité du succès de son ami pour se faire valoir, il a vraiment craché sur le pain des autres.

🏛️ Origine

Comparaison à l'acte de cracher sur le pain qui est déjà prêt et cuisiné.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take bread from someone else's mouth

Espagnol 🇪🇸 aprovechar el éxito ajeno

Allemand 🇩🇪 sich auf andere verlassen lassen

Italien 🇮🇹 prendere pane a qualcuno che non ce l'ha

Russe 🇷🇺 попытаться выиграть у других