« courir après un train »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Tenter de récupérer ou de sauver une situation qui s'éloigne.

Exemple

Je cours après mon train pour le rattraper.

🏛️ Origine

Expression inspirée du contexte ferroviaire où il faut se hâter pour ne pas manquer son train.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to try to catch up with something that's slipping away

Espagnol 🇪🇸 intentar atrapar algo que se va escapando

Allemand 🇩🇪 etwas zu fassen, was davonläuft

Italien 🇮🇹 tentare di recuperare qualcosa che si allontana

Russe 🇷🇺 пытаться догнать что-то, ускользающее