« couper les ponts »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Se débarrasser de quelqu'un ou quelque chose qui nuit à sa vie.

Exemple

Après qu'il a découvert ses mensonges, j'ai décidé de couper les ponts avec lui.

🏛️ Origine

Usage de l'expression pour évoquer l'idée d'isoler soi-même pour se protéger.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to cut ties with someone/something

Espagnol 🇪🇸 cortar lazos con alguien/algo

Allemand 🇩🇪 die Verbindung zu jemandem/Etwas kappen

Italien 🇮🇹 tagliare i ponti con qualcuno/qualcosa

Russe 🇷🇺 преставить отношения с кем-то чем-то