« coucher la tête dans le sable »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Essayer de rendre invisible un problème ou une erreur.

Exemple

Il a essayé de coucher la tête dans le sable pour éviter de parler de son échec.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'image d'une personne cherchant à se dérober en enfonçant sa tête dans le sable.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to stick one's head in the sand

Espagnol 🇪🇸 tratar de ocultar la cabeza en el arenal

Allemand 🇩🇪 den Kopf in den Sand stecken

Italien 🇮🇹 tentare di nascondere la testa nella sabbia

Russe 🇷🇺 пытаться скрыть голову в песке