« communiquer sur plusieurs longueurs »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Parvenir à comprendre ou à communiquer avec quelqu'un qui a une vision ou un langage différent.

Exemple

Les deux parties ont finalement réussi à communiquer sur plusieurs longueurs et trouver un accord.

🏛️ Origine

Expression inspirée du contexte maritime où il faut communiquer entre bâtiments séparés par des distances importantes.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to communicate on multiple levels

Espagnol 🇪🇸 comunicar a varios niveles

Allemand 🇩🇪 zwei- oder mehrdimensional kommunizieren

Italien 🇮🇹 comunicare su più livelli

Russe 🇷🇺 коммуницировать на нескольких уровнях