« cacher sous le tapis »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Essayer de rendre invisible une erreur ou un problème.

Exemple

Il a essayé de cacher sous le tapis son erreur technique.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'image d'un objet caché sous le tapis pour ne pas être vu.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to sweep something under the rug

Espagnol 🇪🇸 tratar de ocultar algo debajo del tapete

Allemand 🇩🇪 etwas unter den Teppich stellen

Italien 🇮🇹 tentare di occultare qualcosa sotto il tappeto

Russe 🇷🇺 пытаться скрыть что-то под ковёр