« baver les yeux »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

S'attrister ou s'émeutir aux larmes.

Exemple

L'histoire de la veille a vraiment fait baver les yeux.

🏛️ Origine

Peut-être lié au moyen âge, où le mot 'baver' signifie 'lâcher'

Traductions

Anglais 🇬🇧 to cry one's eyes out

Espagnol 🇪🇸 llorar como un perro

Allemand 🇩🇪 die Tränen fließen

Italien 🇮🇹 piangere a lacrime

Russe 🇷🇺 рыдать слезами