« battre la tombe »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Réussir à faire quelque chose que l'on pensait impossible ou inaccessible.

Exemple

Le jeune athlète a battu la tombe en réalisant le record du monde dans son événement favori.

🏛️ Origine

De la métaphore de la pierre tombale qui est dépassée par une nouvelle réalité.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to beat the odds

Espagnol 🇪🇸 vencer las probabilidades

Allemand 🇩🇪 die Wahrscheinlichkeit besiegen

Italien 🇮🇹 vincere le probabilità

Russe 🇷🇺 побеждать шанс