« avoir une houlette dans l'air »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

S'attendre à des événements fâcheux, s'inquiéter.

Exemple

Depuis que mon ami a perdu son emploi, j'ai une houlette dans l'air pour lui.

🏛️ Origine

De l'image de la corde qui est tendue et prête à frapper.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a bad feeling about something

Espagnol 🇪🇸 tener un mal presentimiento sobre algo

Allemand 🇩🇪 einen schlechten Gefühl haben über etwas

Italien 🇮🇹 avere un cattivo presentimento su qualcosa