« avoir un pied dans la tombe »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Se sentir près de mourir ou avoir une très mauvaise santé.

Exemple

Il a dit qu'il avait un pied dans la tombe après cette grave opération.

🏛️ Origine

Du fait d'avoir l'une des jambes dans la fosse, symbolisant la mort

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be at death's door

Espagnol 🇪🇸 estar a punto de morir

Allemand 🇩🇪 am Rande des Todes zu stehen

Italien 🇮🇹 essere alla morte

Russe 🇷🇺 стоять на грани смерти