« avoir un peu le cou des pigeons »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Se sentir embarrassé ou avoir honte de quelque chose.

Exemple

Il a eu un peu le cou des pigeons après qu'il a été pris en train de mentir.

🏛️ Origine

Du fait que les pigeons ont un peu d'honneur et sont souvent associés à la modestie

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a sheepish look

Espagnol 🇪🇸 tener un aire de culpabilidad

Allemand 🇩🇪 eine schuldbewusste Miene haben

Italien 🇮🇹 avere un'aria imbarazzata

Russe 🇷🇺 иметь стыдливый вид