« avoir un ours dans les jambes »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

S'être senti perturbé, gêné ou embarrassé.

Exemple

Il m'a surpris alors que j'avais un ours dans les jambes et je me suis senti très mal à l'aise.

🏛️ Origine

Comparaison avec l’ours qui se glisse dans les jambes.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to feel awkward

Espagnol 🇪🇸 sentirse incómodo

Allemand 🇩🇪 unbehaglich sein

Italien 🇮🇹 sentirsi imbarazzato

Russe 🇷🇺 чувствоваться не по себе