« avoir un chat dans la tête »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Avoir une idée fixe qui ne vous quitte pas.

Exemple

Depuis qu'il a eu cette idée, il a un chat dans la tête et ne peut penser à rien d'autre.

🏛️ Origine

Du fait que les chats sont souvent considérés comme des animaux perspicaces et fixes.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a fixation on something

Espagnol 🇪🇸 tener una idea fija sobre algo

Allemand 🇩🇪 etwas fixiert haben

Italien 🇮🇹 aver una fissazione su qualcosa

Russe 🇷🇺 иметь фиксированное представление о чем-то