« avoir les mains pleines d'araignées »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

S'embarrasser, avoir trop de choses à gérer.

Exemple

Depuis que j'ai accepté ces nouvelles responsabilités, j'ai vraiment les mains pleines d'araignées.

🏛️ Origine

Comparaison avec l’araignée qui se nourrit de multiples préys.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have too much on one's plate

Espagnol 🇪🇸 tener demasiado en la mesa

Allemand 🇩🇪 zu viel auf dem Teller haben

Italien 🇮🇹 avere troppo da gestire

Russe 🇷🇺 иметь слишком много на плечах