« avoir le vert de la tristesse »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Se sentir vraiment triste et déprimé.

Exemple

Depuis qu'il a perdu sa femme, il a vraiment le vert de la tristesse.

🏛️ Origine

Du fait que les coulures sont liées à la coloration du sang et de l'émotion.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be green with grief

Espagnol 🇪🇸 estar verde de tristeza

Allemand 🇩🇪 grün vor Traurigkeit sein

Italien 🇮🇹 essere verde di tristezza

Russe 🇷🇺 быть зеленым от скорби