« avoir le pied sur terre »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Avoir une vision réaliste, être équilibré.

Exemple

Il a toujours eu le pied sur terre et a réussi son entreprise.

🏛️ Origine

Metaphore issue de la nécessité de rester à contacter le sol pour ne pas perdre l'équilibre.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to keep one's feet on the ground

Espagnol 🇪🇸 estar en la realidad

Allemand 🇩🇪 realistisch bleiben

Italien 🇮🇹 restare realista

Russe 🇷🇺 быть реалистом