« avoir le chat dans la poche »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

S'être assuré de ne pas avoir d’ennemis.

Exemple

Avant de partir en vacances, j'ai fait en sorte d'avoir le chat dans la poche pour ne pas avoir à s'occuper de problèmes lors de mon retour.

🏛️ Origine

Analogie entre la possession du chat et l’absence de conflits.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have the upper hand

Espagnol 🇪🇸 tener el control

Allemand 🇩🇪 im Vorteil sein

Italien 🇮🇹 essere in vantaggio

Russe 🇷🇺 иметь преимущество