« avoir le bec dans l'eau »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Se sentir absorbé ou occupé par quelque chose.

Exemple

Depuis qu'il a eu ce projet en tête, il a vraiment le bec dans l'eau pour tout ce qui concerne la technologie.

🏛️ Origine

Liée au fait que les oiseaux plongent le bec dans l'eau pour se nourrir.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have one's hands full

Espagnol 🇪🇸 estar ocupado hasta la médula

Allemand 🇩🇪 hätten die Hände voll

Italien 🇮🇹 avere i piedi sulla terra

Russe 🇷🇺 иметь руки на столе

Japonais 🇯🇵 両手いっぱいに満ちている