« avoir la répétition dans l'oeil »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Avoir une idée fixe, se rappeler quelque chose.

Exemple

Il a vraiment eu la répétition dans l'oeil pour ce refrain de chanson.

🏛️ Origine

De l'idée que la personne voit ou entend quelque chose plusieurs fois

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a refrain stuck in one's head

Espagnol 🇪🇸 tener un riff pegado en la cabeza

Allemand 🇩🇪 einen Refrain im Kopf haben

Italien 🇮🇹 avere un ritornello che ti resta in testa

Russe 🇷🇺 иметь мелодию, которая не выходит из головы