« avoir la mainerte »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Se sentir perplexe et embarrassé.

Exemple

Il avait la mainerte en demandant pardon pour une erreur.

🏛️ Origine

Expression provenant de l'idée de ne pas avoir le contrôle sur une situation.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to feel awkward and embarrassed

Espagnol 🇪🇸 sentirse incómodo y avergonzado

Allemand 🇩🇪 sich schuldig und verlegen fühlen

Italien 🇮🇹 sentirsi imbarazzato e in soggezione

Russe 🇷🇺 чувствовать себя не в своей тарелке и стыдиться