« avoir la chance d'un chien »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Ne pas avoir de chance, être malheureux.

Exemple

Je n'ai vraiment pas eu la chance d'un chien ces derniers temps.

🏛️ Origine

Du fait que les chiens sont souvent associés au hasard et à la chance.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have the luck of a dog

Espagnol 🇪🇸 no tener buena suerte

Allemand 🇩🇪 glücklos sein

Italien 🇮🇹 non avere fortuna

Russe 🇷🇺 быть неудачливым