« avoir des mille-pattes dans les jambes »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Avoir une sensation d'irréalité, de déconnectement.

Exemple

Depuis qu'il a pris cette nouvelle drogue, il a des mille-pattes dans les jambes et se sent étranger à son corps.

🏛️ Origine

Du fait que les mille-pattes sont souvent considérés comme des animaux étranges et déconnectés de leur environnement.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to feel disconnected from one's body

Espagnol 🇪🇸 sentirse desconectado del cuerpo

Allemand 🇩🇪 vom Körper getrennt zu sein

Italien 🇮🇹 sentirsi disconnesso dal corpo

Russe 🇷🇺 чувствовать себя оторванным от тела