« amener quelqu'un sur la corde »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Faire prendre conscience à quelqu'un de quelque chose qui le concerne directement.

Exemple

Le médecin a amené son patient sur la corde en lui montrant les chiffres alarmants de sa santé.

🏛️ Origine

Du fait d'attirer l'attention sur une question importante

Traductions

Anglais 🇬🇧 to bring someone around to your way of thinking

Espagnol 🇪🇸 llevar a alguien alrededor a tu manera de pensar

Allemand 🇩🇪 jemand auf die rechte Spur bringen

Italien 🇮🇹 portare qualcuno sulla tua strada di pensiero

Russe 🇷🇺 принести человека в порядок