« amener la baraque à ses pieds »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Avoir une immense réussite, souvent liée au travail ou aux finances.

Exemple

Après l'achat de sa propre entreprise, il a vraiment amené la baraque à ses pieds.

🏛️ Origine

Expression qui joue sur le symbolisme du propriétaire qui possède sa propre maison (baraque).

Traductions

Anglais 🇬🇧 to bring home the bacon

Espagnol 🇪🇸 traer la carne a casa

Allemand 🇩🇪 den Hirsch fangen

Italien 🇮🇹 portare a casa il pane quotidiano

Russe 🇷🇺 принести домой колбасу