« allumer un feu sous les pieds de quelqu'un »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Faire preuve d'initiative et de créativité pour aider quelqu'un.

Exemple

Le nouveau directeur a allumé un feu sous les pieds de l'équipe pour relancer le projet.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de donner une étincelle d'inspiration à quelqu'un.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to spark someone's creativity

Espagnol 🇪🇸 avivar la creatividad en alguien

Allemand 🇩🇪 etwas anregen bei jemandem

Italien 🇮🇹 ispirare qualcuno

Russe 🇷🇺 заставить кого-то творчески мыслить

Japonais 🇯🇵 someone to spark with