« aller au petit pois des oiseaux »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Se rendre compte trop tard de son erreur ou de ses erreurs.

Exemple

Il a attendu trop longtemps pour se rendre compte que son entreprise allait à la faillite, il est donc allé au petit pois des oiseaux.

🏛️ Origine

Émouvant et inattendu, comme le petit pois qui éclate brusquement sur la route.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to realize too late

Espagnol 🇪🇸 darse cuenta demasiado tarde

Allemand 🇩🇪 zu spät kennen geben

Italien 🇮🇹 rendersi conto troppo tardi

Russe 🇷🇺 узнать слишком поздно