« aller à la pelle de l'argent »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Ne pas économiser, dépenser trop.

Exemple

Il est toujours en train d'aller à la pelle de l'argent, c'est un peu inquiétant.

🏛️ Origine

Expression populaire qui joue sur le symbolisme du fou de la mine qui creuse sans retenue.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to go to town on the money

Espagnol 🇪🇸 no ahorrar, gastar demasiado

Allemand 🇩🇪 sich zu sehr durchleben, nicht sparen

Italien 🇮🇹 non risparmiare, spendere troppo

Russe 🇷🇺 не экономить, тратить слишком