« aider un ours à faire son trou »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

S'aider soi-même pour accomplir quelque chose.

Exemple

Je vais aider mon fils à faire ses devoirs, il a besoin d'une aide pour faire son trou.

🏛️ Origine

Du fait que les ours ont besoin de temps et de place pour creuser leur trou.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to help oneself get something done

Espagnol 🇪🇸 ayudarse a sí mismo para hacer algo

Allemand 🇩🇪 sich selbst helfen, etwas zu erreichen

Italien 🇮🇹 aiutarsi da sé per fare qualcosa

Russe 🇷🇺 помочь себе сделать что-то