← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Animaux

« aider un chat à faire sa toile »

C1 — Autonome 💬 familier
Explication

Aider quelqu'un à accomplir quelque chose.

Exemple

Je vais aider mon ami à écrire son livre, il a besoin d'une aide pour faire sa toile.

🏛️ Origine

Du fait que les chats ont besoin de temps et de place pour construire leur toile.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to help someone get something done
Espagnol 🇪🇸 ayudar a alguien a hacer algo
Allemand 🇩🇪 jemandem helfen, etwas zu erreichen
Italien 🇮🇹 aiutare qualcuno a fare qualcosa
Russe 🇷🇺 помочь кому-то сделать что-то