« tomber à l'eau »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Échouer ou ne pas réussir à quelque chose.

Exemple

Je me suis trompé sur le départ et j'ai tout de suite tombé à l'eau.

🏛️ Origine

Expresion qui vient du fait que les athlètes qui se noient dans une compétition ont l'impression de tomber à l'eau.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to sink or swim

Espagnol 🇪🇸 hundirse

Allemand 🇩🇪 untergehen

Italien 🇮🇹 affondare

Russe 🇷🇺 заваливаться