« tenir le filon »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Connaître une information ou un secret qui est important pour ses intérêts.

Exemple

Il tient le filon sur l'affaire, mais il ne veut pas en parler à tout le monde.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde des mines, où le filon est la veine d'or ou d'autre minerai.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have the inside track

Espagnol 🇪🇸 tener el visto bueno

Allemand 🇩🇪 haben den Vorteil

Italien 🇮🇹 avere il vantaggio

Russe 🇷🇺 иметь преимущество