« passer à table rase »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Commencer une nouvelle situation ou un nouveau chapitre sans se soucier des erreurs passées.

Exemple

Il a passé à table rase après avoir failli échouer son premier projet.

🏛️ Origine

Idiome issu du monde de l'alimentation et de l'expression anglaise 'to start from scratch'.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to start from scratch

Espagnol 🇪🇸 empezar de cero

Allemand 🇩🇪 von vorne los gehen

Italien 🇮🇹 iniziare da zero

Russe 🇷🇺 начать с нуля