« mettre un pied dans le plat »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Se tromper ou faire une erreur grossière.

Exemple

J'ai mis un pied dans le plat en prenant la route inverse pour aller au travail.

🏛️ Origine

Expresion qui provient du fait que, autrefois, les gens mettaient souvent un pied dans le plat lorsqu'ils allaient à pied.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to put one's foot in it

Espagnol 🇪🇸 meter el pie en la trampa

Allemand 🇩🇪 sich blamieren

Italien 🇮🇹 fare una gaffe

Russe 🇷🇺 напасть на комнату